Онлайн сервис транслитерации фамилий с русского языка на английский
Онлайн сервис транслитерации фамилии заменяет символы русского алфавита символами латинского алфавита. С помощью нашего транслитератора из букв кириллического алфавита получаются созвучная фамилия на латинице. Этот транслитератор задумывался как сервис для перевода фамилий на английский язык, при подготовки различных документов. Транслитератор фамилии является инструментом, строго следующим различным официально принятым правилам транслитерации (ГОСТ Р 52535.1-2006, Приказ МИД № 4271, Приказ МВД № 995, международные телеграммы) и полагается на собственные решения, которые исходя из опыта их использования обеспечивают определенный комфорт и удобство для сценария транслитерации «из кириллицу в латиницу».
Что такое фамилия?
Фамилия — наследственное родовое имя, указывающее на принадлежность человека к одному роду, ведущему начало от общего предка, или в более узком понимании — к одной семье.
Что такое транслитерация фамилии?
Транслитерация — точная передача знаков одной письменности знаками другой письменности, при которой каждый знак (или последовательность знаков) одной системы письма передаётся соответствующим знаком (или последовательностью знаков) другой системы письма.
Примеры транслитерации популярных фамилий
| Фамилия |
Транслитерация |
| Иванов |
Ivanov |
| Смирнов |
Smirnov |
| Кузнецов |
Kuznetsov |
| Попов |
Popov |
| Васильев |
Vasilev |
| Петров |
Petrov |
| Соколов |
Sokolov |
| Михайлов |
Mikhailov |
| Новиков |
Novikov |
| Фёдоров |
Fedorov |
| Морозов |
Morozov |
| Волков |
Volkov |
| Алексеев |
Alekseev |
| Лебедев |
Lebedev |
| Семёнов |
Semenov |
| Егоров |
Egorov |
| Павлов |
Pavlov |
| Козлов |
Kozlov |
| Степанов |
Stepanov |
| Николаев |
Nikolaev |
| Орлов |
Orlov |
| Андреев |
Andreev |
| Макаров |
Makarov |
| Никитин |
Nikitin |
| Захаров |
Zakharov |
Как работать с вашим транслитератором фамилий?
Набирайте фамилию в окне ввода и вводимые кириллические буквы сами собой конвертируются в латиницу. Правила транслита приведены в таблице под окошком ввода — каждой кириллической букве соответствует латинская буква или их комбинация.
Как скопировать фамилию после транслитерации?
Сначала выделите фамилию, которое хотите скопировать: нажмите левую кнопку мыши и проведите указателем по тексту, или же можно нажать клавишу shift, и, удерживая ее, клавишами управления курсором выделить текст. Как только требуемый участок имени выделен, его можно копировать в другое место, например в форум или почтовую программу.
Или просто воспользуйтесь кнопкой СКОПИРОВАТЬ ТРАНСЛИТЕРАЦИЮ ФАМИЛИИ.
По каким правилам работает транслитерация фамилий?
Приводим список заменяемых символов в нашей транслитерации фамилий.
Таблица транслитерации фамилии с кириллицы на латиницу
| БукваСимвол кириллицы |
ГОСТГОСТ Р 52535.1-2006 |
МИДПриказ МИД № 4271 |
МВДПриказ МВД № 995 |
ТелеграммыМеждународные телеграммы |
| А |
A |
A |
A |
A |
| а |
a |
a |
a |
a |
| Б |
B |
B |
B |
B |
| б |
b |
b |
b |
b |
| В |
V |
V |
V |
V |
| в |
v |
v |
v |
v |
| Г |
G |
G |
G |
G |
| г |
g |
g |
g |
g |
| Д |
D |
D |
D |
D |
| д |
d |
d |
d |
d |
| Е |
E |
E |
E |
E |
| е |
e |
e |
e |
e |
| Ё |
E |
E |
E |
E |
| ё |
e |
E |
e |
e |
| Ж |
Zh |
Zh |
Zh |
J |
| ж |
zh |
zh |
zh |
j |
| З |
Z |
Z |
Z |
Z |
| з |
z |
z |
z |
z |
| И |
I |
I |
I |
I |
| и |
i |
i |
i |
i |
| Й |
I |
I |
I |
I |
| й |
i |
i |
i |
i |
| К |
K |
K |
K |
K |
| к |
k |
k |
k |
k |
| Л |
L |
L |
L |
L |
| л |
l |
l |
l |
l |
| М |
M |
M |
M |
M |
| м |
m |
m |
m |
m |
| Н |
N |
N |
N |
N |
| н |
n |
n |
n |
n |
| О |
O |
O |
O |
O |
| о |
o |
o |
o |
o |
| П |
P |
P |
P |
P |
| п |
p |
p |
p |
p |
| Р |
R |
R |
R |
R |
| р |
r |
r |
r |
r |
| С |
S |
S |
S |
S |
| с |
s |
s |
s |
s |
| Т |
T |
T |
T |
T |
| т |
t |
t |
t |
t |
| У |
U |
U |
U |
U |
| у |
u |
u |
u |
u |
| Ф |
F |
F |
F |
F |
| ф |
f |
f |
f |
f |
| Х |
Kh |
Kh |
Kh |
H |
| х |
kh |
kh |
kh |
h |
| Ц |
Ts |
Ts |
Ts |
C |
| ц |
ts |
ts |
ts |
c |
| Ч |
Ch |
Ch |
Ch |
Ch |
| ч |
ch |
ch |
ch |
ch |
| Ш |
Sh |
Sh |
Sh |
Sh |
| ш |
sh |
sh |
sh |
sh |
| Щ |
Shch |
Shch |
Shch |
Sc |
| щ |
shch |
shch |
shch |
Sc |
| Ъ |
|
Ie |
Ie |
|
| ъ |
|
ie |
ie |
|
| Ы |
Y |
Y |
Y |
Y |
| ы |
y |
y |
y |
y |
| Ь |
|
|
|
|
| ь |
|
|
|
|
| Э |
E |
E |
E |
E |
| э |
e |
e |
e |
e |
| Ю |
Yu |
Iu |
Iu |
Iu |
| ю |
yu |
iu |
iu |
iu |
| Я |
Ya |
Ia |
Ia |
Ia |
| я |
ya |
ia |
ia |
ia |
Каковы гарантии того, что транслированные фамилии не станут достоянием общественности?
Скрипт транслитерации букв написан на языке программирования JavaScript и работает только локально, то есть выполняется в вашем браузере. Набираемые или редактируемые фамилии не попадают на сервер, а в процессе набора фамилия видно только на вашем компьютере. Можем заверить Вас, уважаемый пользователь, что никакие фамилии никем посторонним прочитаны не будут.